언어의 접촉 2
언어의 접촉 1에서는 어느 언어가 다른 언어에 접촉한 경우, 피진, 크레올, 이중언어, 다이글로시아, 바이링거리즘에 대해 이야기했다. 오늘은 차용에 대해 알아보기로 하자 언어가 다른 언어에 접촉할 경우 5. 차용 (借用) 외국어에서 어휘를 받아들이는 것을 일반적으로 차용이라고 부른다. 차용된 어휘를 차용어라고 말하며, 일본어에서는 '외래어'로 알려져 있다. (한국어도 같음) 일본에서는 독일어에서는 의학용어, 프랑스어에서는 예술, 요리용어, 이탈리아어에서는 음악용어, 러시아어에서는 정치용어, 영어에서는 경제, 과학, 그 외에 전반적인 용어가 차용되어 왔다. 당시 문화 수준이나 경제력 또는 정치력이 강한 나라에서 약한 나라로 어휘가 들어간다. 물론 일본어만이 아니라, 프랑스어가 영어에서 차용하는 것(week..
2023. 4. 16.